花で一年の農作を占った泉谷里のヒトツバタゴ
場所 · 慶尚南道金海市酒村面泉谷里(西部路1638番ギル50)
この木に会いに行く
金海泉谷里のヒトツバタゴ
慶尚南道金海市酒村面泉谷里(西部路1638番ギル50)
NAVERマップは韓国語名で検索します。
訪ねるときは柵の外から見て、枝を折ったり木に登ったりしないでください。村の中の木は住民の暮らしの一部です。
ひと目で
- 木
- 金海泉谷里のヒトツバタゴ
- 樹種
- ヒトツバタゴ (Chionanthus retusus)
- 時代・樹齢
- 1982年天然記念物指定
ストーリー
金海市は、天然記念物「金海泉谷里のヒトツバタゴ」(1982年11月9日指定、酒村面)を、長く泉谷里を守ってきた神木と紹介し、ヒトツバタゴの花が満開になる5月ごろに洞祭を行っていると伝える。その年にヒトツバタゴの花が多く咲けば豊作、少なければ凶作になるとされ、一年の農作を占う木として知られる。東の枝に花が多く咲けば東の平野が、西の枝に多く咲けば西の平野が豊作になるという話が村に伝わる。国家遺産庁はこの木の樹齢を約500年(推定)、高さ13.0mと記録し、村に城・支石墓・貝塚のような先史遺跡が多いことから、木も遺物とともに守られてきたとみる。また、ヒトツバタゴは水の多い所でよく育ち、雨がほどよければ花が満開になるため、長い自然観察の結果としてこうした伝説が生まれたと解釈する。韓国民族文化大百科事典は名の由来の一説として、この花が満開になると稲作がうまくいき米の飯を食べられることから、イパプ(イバプ、つまり米の飯)と呼ばれるようになったという説を紹介する。全羅南道では立夏のころに花が咲くので立夏の木と呼び、苗代を始めるときに花が一斉に咲けば豊作、よく咲かなければ凶作、ぱらぱらと咲けば日照りがひどいと伝わると記録する。
出典 — 記録と伝承 4件
記録は出典が事実として書いた内容、伝承は語り継がれてきた話です。出典は韓国語です。
記録
- 国家遺産庁によると、金海泉谷里のヒトツバタゴは推定約500年、高さ13.0m。泉谷里には城・支石墓・貝塚などの先史遺跡が多く、この木もほかの遺物とともに守られてきたとみる。ヒトツバタゴは水の多い所でよく育ち、雨の量がほどよければ花が満開になるため、長い自然観察の結果として豊凶占いの伝説が生まれたとみると説明する。
국가유산청 국가유산 공개 API 상세(천연기념물 '김해 천곡리 이팝나무', 지정 1982-11-09) · 確認 2026-10-04
伝承
- 金海市によると、天然記念物「金海泉谷里のヒトツバタゴ」(1982年11月9日指定)は、その年に花が多く咲けば豊作、少なければ凶作になるとされ、一年の農作を占う木として知られる。ヒトツバタゴの東の枝に花が多く咲けば東の平野が、西の枝に多く咲けば西の平野が豊作になるという伝承も伝える。
김해시청 천연기념물 소개 · 確認 2026-09-30
- 金海市によると、1982年11月9日に指定された金海泉谷里のヒトツバタゴは、長く泉谷里を守ってきた神木で、花が満開になる5月ごろに洞祭を行っている。東の枝に花が多ければ東の平野が、西の枝に多ければ西の平野が豊作になるという話が村に伝わると紹介する。
김해시청 문화유산 소개 '김해 천곡리 이팝나무' · 確認 2026-10-04
- 韓国民族文化大百科事典は、名の由来の一説として、花が満開になると稲作がうまくいき白い米の飯を食べられることからイパプ(イバプ、米の飯)と呼ばれるようになったという説を挙げる。全羅南道では立夏のころに花が咲くので立夏の木と呼び、苗代を始めるときに花が一斉に咲けば豊作、よく咲かなければ凶作、ぱらぱらと咲けば日照りがひどいと伝わると記録する。
한국민족문화대백과사전 '이팝나무' · 確認 2026-10-04
元の投稿（韓国語）
この木を知る — ヒトツバタゴ Chionanthus retusus
新しい枝の先に房のように見える白い花の集まりが咲き、光沢のある革質の葉が対生する。
ヒトツバタゴをもっと知る →