24年の頼み、焼却が決まった2,000本、故郷へ戻った枝 — ワシントンの桜

場所 · アメリカワシントンタイダルベイスン(ナショナル・モール)

濃い黒褐色のボブと額の巻き毛の女性キャラクターが、白い桜の花を付けたクリーム色の麦わら帽子をかぶり、栗色の短いジャケットと高いレースの襟のブラウス、灰色のロングスカート姿で、若い桜の木のそばに両足を地面につけてしゃがんでいる。指先で白い花序の下を軽く支えながら見つめる。まばらな枝の数か所に白い一重の花の房が咲き、ほとんどの枝には芽だけがあり、小さな新芽は数か所だけ。幹の横向きの皮目と支柱、柔らかく淡い春の空、芝生と葉のない遠景の木々が見える。横長の画面には、左手前の穏やかな水面と、草と土が自然につながる土手、遠くの陸地のワシントン記念塔も入る。帽子のリボンには小さな同系色の gruan の刺繍が一つ。1912年の話をもとにした創作の場面で、実際の植樹式の再現ではない。 — 木をキャラクターとして描いたもの（AIイラスト）

ひと目で

木: ワシントンの桜
樹種: ソメイヨシノ (Prunus × yedoensis)
時代・樹齢: 1885〜2011年(シドモアの提案〜繁殖用の枝の返送)、2018年(ゲノム解読)

ストーリー

米国国立公園局の年表によると、作家・旅行家のエライザ・シドモアは1885年の最初の日本訪問のあと、ポトマック川沿いに日本の桜を植えようと提案したが受け入れられず、その後24年間、新しい管理責任者が来るたびに同じ提案をした。1909年、シドモアは資金を集めて桜を寄贈する計画をファーストレディのヘレン・タフトに手紙で送り、日本に住んだことのあるタフトは2日後、木の約束を取り付けたと返事をした。翌日、日本の化学者・高峰譲吉が2,000本の追加寄贈を申し出て、尾崎行雄市長の支持のもと東京市の名で贈ることになった。1910年1月に着いた2,000本は害虫・線虫と病気が見つかり、アメリカの栽培農家を守るためタフト大統領が焼却に同意した。日本側は決意と善意で受け止め、荒川堤の桜の穂木を伊丹市の台木に接いだ3,020本を改めて贈った。1912年3月26日に着いた3,020本のうち1,800本がソメイヨシノで、3月27日にヘレン・タフトと珍田子爵夫人がタイダルベイスン北岸に2本を植えた。式が終わるとファーストレディは珍田夫人に「アメリカン・ビューティー」のバラの花束を手渡した。米国国立公園局は、数人だけが見守ったこの質素な式から全米桜祭りが育ち、その2本が今も立ち、根元近くに大きな青銅の記念板があると紹介する。1915年にタフト元大統領はハナミズキを返礼として贈り、1935年に最初の桜祭りが開かれた。1952年、第二次世界大戦中に衰えた荒川堤の桜林の復元を日本が求めると、米国国立公園局が子孫の木の穂木用の枝を東京へ送った。1982年の洪水のあとには日本のヨシノザクラの林の復元に挿し穂約800本、2011年には生きている1912年の木から採った繁殖用の枝約120点が日本へ渡った。2018年、国立樹木園は済州自生の Prunus yedoensis が東京・ワシントンの日本のソメイヨシノとはっきり区別される植物だと発表した(京郷新聞の報道)。

出典 — 記録と伝承 12件

記録は出典が事実として書いた内容、伝承は語り継がれてきた話です。出典は韓国語です。

記録

米国国立公園局は、1912年に東京市がワシントンに寄贈した桜3,020本のうち1,800本がソメイヨシノで、1912年3月27日にヘレン・タフトと珍田子爵夫人が最初の2本を植えたと記録する。
미국 국립공원관리청 — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05
米国国立公園局はエライザ・シドモアを旅行家・作家・外交官として紹介する。シドモアは最初の日本訪問から戻ると、公共建築物・敷地の管理責任者にポトマック川の埋立地へ日本の桜を植えようと提案し、その後24年間、新しい管理責任者が来るたびに同じ提案をしたと記録する。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-04
米国国立公園局によると、日本から来た桜2,000本は1910年1月6日にワシントンに着いたが、農務省の検査チームが害虫・線虫の感染と病気を見つけ、1月28日にタフト大統領が焼却に同意した。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-04
米国国立公園局によると、1912年3月27日、ヘレン・タフトと珍田子爵夫人がタイダルベイスンの北岸にヨシノザクラ2本を植えた。1915年にはタフト元大統領が感謝の印としてハナミズキを日本に贈り、市民団体が共同で主催した最初の「桜祭り」がその後毎年開かれたと記録する。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-04
京郷新聞の報道によると、国立樹木園は2018年9月13日、済州自生の Prunus yedoensis の全ゲノム解読を発表した。済州の Prunus yedoensis は、東京・ワシントンに植えられた日本のソメイヨシノとはっきり区別される植物と確認された。済州の Prunus yedoensis はエドヒガン(母系)とヤマザクラ・オオヤマザクラ(父系)の第1世代の自然雑種、日本のソメイヨシノはエドヒガン(母系)とオオシマザクラ(父系)の人為雑種とする。
경향신문 '"제주 왕벚나무, 일본 왕벚나무와 뚜렷이 구분"…유전체 첫 해독' (2018-09-13, 이종섭 기자) · 確認 2026-10-04
米国国立公園局は、1885年のシドモアの最初の提案は聞き入れられなかったと書く。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05
米国国立公園局によると、1909年、シドモアは桜を買う資金を集めて市に寄贈する計画を、新しいファーストレディのヘレン・タフトに手紙で送った。日本に住んだことがあり桜を知っていたタフトは、2日後に「提案をありがとう、この件を引き受けて木の約束を取り付けた」と返事を送ったと記録する。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05
米国国立公園局によると、タフトの手紙の翌日、ワシントンにいた日本の化学者・高峰譲吉が2,000本の追加寄贈を申し出た。ニューヨーク駐在の日本領事・水野が東京市の名で贈ることを提案し、尾崎行雄東京市長がこれを支持したと記録する。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05
米国国立公園局によると、農務省はアメリカの栽培農家を守るために木を処分すべきと結論づけ、国務長官は日本大使に深い遺憾の意を伝えた。日本側はこの知らせを決意と善意で受け止めた。尾崎市長らが2度目の寄贈を提案して3,020本に増え、穂木は1910年12月に東京・足立区の荒川堤の名高い桜から採り、兵庫県伊丹市で特に選んだ台木に接ぎ木したと記録する。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05
米国国立公園局によると、1912年3月27日の式が終わると、ファーストレディは珍田子爵夫人に「アメリカン・ビューティー」のバラの花束を手渡した。数人だけが見守ったこの質素な式から全米桜祭りが育ち、その日に植えた2本は今もジョン・ポール・ジョーンズ記念碑の西に立ち、根元近くに大きな青銅の記念板があると書く。1913〜1920年には、タイダルベイスンの周りにヨシノザクラが植え続けられた。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05
米国国立公園局によると、ワシントンの最初の桜の親木だった東京・荒川堤の桜並木が第二次世界大戦中に衰え、日本が復元を求めると、その子孫の木から採った芽接ぎ用の枝を東京へ送った。これが桜の象徴する、贈り合いと友情の循環だったと書く。1965年、日本政府はヨシノザクラ3,800本をレディ・バード・ジョンソン大統領夫人に改めて寄贈した。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05
米国国立公園局によると、1982年、日本の川の流路変更でヨシノザクラの堤が浸水すると、日本の園芸家が林の復元のため、タイダルベイスンのヨシノザクラから挿し穂約800本を持ち帰った。1996年3月27日にはポトマック川と荒川の姉妹河川協定が結ばれ、2011年には1912年の木の子孫約120本を日本さくらの会に送り、遺伝系統をつなげたと記録する。
미국 국립공원관리청(NPS) — History of the Cherry Trees · 確認 2026-10-05

間違いを見つけた？知らせる韓国語で読む

元の投稿（韓国語）

NAVERブログ Threads Instagram X

この木を知る — ソメイヨシノ Prunus × yedoensis

白い花が集まって咲き、葉柄の先の大きな腺が葉身の基部または縁に接することが多い。

ソメイヨシノをもっと知る →